Vedci z Cambridge odhalili unikátny stredoveký dokument – jeho prežitie je považované za zázrak! +VIDEO

Rukopis sa skrýval v knižnej väzbe

Zlomok rukopisu bol objavený v roku 2019 v jednej z knižníc. No nebol len tak voľne uložený – slúžil ako vnútorná výplň väzby starého dokumentu o nehnuteľnostiach z panstva Huntingfield Manor v Suffolku, ktoré patrilo rodine Vanneck. Rukopis bol preložený, prešitý a poškodený, čím sa stal takmer nečitateľným.

Technológia ako z rozprávky

Vďaka modernej technike ako multi-spektrálne zobrazovanie, CT skenovanie a 3D modelovanie mohli odborníci z Cultural Heritage Imaging Laboratory (CHIL) vytvoriť digitálnu rekonštrukciu rukopisu bez jeho poškodenia. S využitím zrkadiel, hranolov a magnetov vznikli stovky snímok, ktoré vedci poskladali ako skladačku.

Čo prezrádza objavený text?

Rukopis je súčasťou Suite Vulgate du Merlin, francúzskej verzie artušovských legiend písanej starofrancúzštinou, ktorá bola jazykom aristokracie po normanskej invázii. Táto verzia pochádza z rokov 1275 až 1315 a obsahuje dve dôležité epizódy:

• Bitka pri Cambénic – kresťanskí rytieri vedení Gauvainom (s mečom Excalibur) bojujú proti saským kráľom.
  
• Sviatok Nanebovzatia Panny Márie – Merlin sa objaví na dvore kráľa Artuša v prestrojení za harfistu, čím demonštruje svoje čarodejné schopnosti.
  

Každý rukopis bol v stredoveku písaný ručne, preto je každý exemplár jedinečný. Rukopis obsahuje napríklad preklep, kde je kráľ Dodalis nazvaný „Dorilas“. Tieto drobnosti pomáhajú odborníkom sledovať pôvod a cestu dokumentu dejinami.

Dekorované iniciály v červenej a modrej tiež nasvedčujú, že rukopis bol určený pre šľachtickú klientelu, vrátane žien, čo len zdôrazňuje jeho kultúrnu a historickú hodnotu.