Prvý román Harper Lee vychádza v slovenskom preklade

Titul vznikol skôr ako svetoznáme dielo literátky Nezabíjajte vtáčika, no do predaja sa po prvý raz dostal až vlani, čiže 55 rokov po vydaní úspešného bestselleru. O preklad románu do slovenského jazyka sa postaral Jozef Kot.

Príbeh titulu Postav hliadku sa odohráva niekoľko rokov po udalostiach z knihy Nezabíjajte vtáčika. Hlavná hrdinka Scout žije v New Yorku a ako 26-ročná prichádza do rodného mestečka Maycomb. S prekvapením zisťuje, že jej otec Atticus, ktorý sa kedysi nezištne ujal úlohy obhajcu v procese s mladým černochom, sa teraz angažuje v rasistickej Rade občanov.

Vzťahy medzi miestnym belošským a afroamerickým obyvateľstvom sa mimoriadne zhoršili. Dej sa odohráva na pozadí širšieho historického kontextu a spoločenské napätie sa prenáša aj do vzťahu Scout k otcovi, príbuzným, rodine, niekdajším známym i dávnemu priateľovi Henrymu. Hrdinka si znova uvedomuje, aké je dôležité, v súlade s biblickým odkazom, postaviť svoju hliadku, ktorou je predovšetkým svedomie.

Harper Lee vydala román Nezabíjajte vtáčika známy aj pod názvom Ako zabiť vtáčika v roku 1960. Okamžite sa z neho stal bestseller a klasické dielo modernej americkej literatúry. V roku 1961 zaň Lee získala Pulitzerovu cenu. Knihu preložili do viac ako 40 jazykov a na celom svete sa z nej predalo viac ako 40 miliónov kópií. Román sa v roku 1962 dočkal filmového spracovania, ktoré jeho tvorcom prinieslo dva Oscary. Ďalšiu cenu americkej Akadémie filmových umení a vied získal Gregory Peck za stvárnenie Atticusa Fincha. Harper Lee zomrela 19. februára vo veku 89 rokov.